Date of Digital Application: 28102021

(No duplicate submission allowed)


Repayment /Payment Assistance under PEMULIH (TRA+) for PBB/PIBB Individuals Credit Card /Credit Card-i

  • 6 Months Deferment in Repayment for Credit Card / Credit Card-i Term Loan/Financing only OR
  • 6 Months 50% Reduction in Repayment Amount for Credit Card / Credit Card-i Term Loan/Financing only

Bantuan Pembayaran Balik /Bayaran di bawah PEMULIH (TRA+) untuk Individu Kad Kredit /Kad Kredit-i PBB/PIBB

  • Penangguhan selama 6 Bulan dalam Pembayaran Balik untuk Pinjaman/Pembiayaan Bertempoh Kad Kredit/ Kad Kredit-i sahaja ATAU
  • Pengurangan 50% selama 6 Bulan dalam Amaun Pembayaran Balik untuk Pinjaman/Pembiayaan Bertempoh Kad Kredit/ Kad Kredit-i sahaja

保护人民与经济复苏配套(PEMULIH)的还款/付款援助(TRA+)给予大众银行/大众回教银行的个人 信用卡/回教信用卡客户

  • 仅限信用卡/回教信用卡定期贷款/融资的6个月递延还款,或
  • 仅限信用卡/回教信用卡定期贷款/融资还款额减少50%,为期6个月
1.0 Customer Request Details / Butiran Permintaan Pelanggan/ 客户必填资料
1.1
1.2
1.3
Card / Kad /卡 1
Card / Kad /卡 2
Card / Kad /卡 3
1.4
1.5
1.6
Request for TRA+ for PBB/PIBB Individuals Credit Card /Credit Card-I Individuals /
Meminta TRA+ untuk Individu Kad Kredit/Individu Kad Kredit-i PBB/PIBB /
大众银行/大众回教银行信用卡/回教信用卡个人客户*申请要求还款/付款援助(TRA+) *
Please select one option only / Sila buat satu pilihan sahaja / 请选择一项而已

Option / Pilihan / 选择1

Deferment in Monthly Repayment /

Penangguhan Pembayaran Balik Bulanan /

递延每月还款

OR / ATAU / 或
I would like to opt-in for 6 months’ deferment in monthly repayment for credit card balances converted to Term Loan/Financing /

Saya pilih masuk penangguhan selama 6 bulan dalam pembayaran balik bulanan untuk baki kad kredit yang ditukar kepada Pinjaman/Pembiayaan Bertempoh /

本人欲申请将已转换为定期贷款/融资的信用卡结余为递延每月还款,为期6个月

Option / Pilihan / 选择2

50% Reduction in Monthly Repayment Amount /

Pengurangan 50% dalam Amaun Pembayaran Balik Bulanan /

减少每月还款额50%

I would like to opt-in for 6 months’ reduction in monthly repayment for credit card balances converted to Term Loan/Financing /

Saya pilih masuk pengurangan dalam pembayaran balik pinjaman selama 6 bulan untuk baki kad kredit yang ditukar kepada Pinjaman/Pembiayaan Bertempoh /

本人欲申请将已转换为定期贷款/融资的信用卡结余为减少每月还款,为期6个月

2.0 By submitting this form, I hereby declare that / Dengan mengemukakan borang ini, saya dengan ini mengaku bahawa /随着提交此表格,本人谨此声明:
  1. My loan/financing is presently not under rehabilitation with Credit Counselling and Debt Management Agency (AKPK);
  2. I am not an undischarged bankrupt or subject to a bankruptcy proceeding;
  3. I do not have a guarantor for my loan/financing; OR I have obtained consent from the guarantor/joint borrower for my selected option.

  1. Pinjaman/Pembiayaan saya kini tidak diletakkan di bawah Agensi Kaunseling dan Pengurusan Kredit (AKPK);
  2. Saya bukan orang yang belum diIepaskan daripada bankrap atau tertakluk pada prosiding kebankrapan;
  3. Saya tidak mempunyai penjamin bagi pinjaman/pembiayaan saya; ATAU saya telah memperoleh keizinan daripada penjamin/peminjam bersama untuk pilihan yang saya buat.

  1. 本人的贷款/融资目前并非在信贷咨询与债务管理机构 (AKPK)的修复状态下;
  2. 本人并非一位尚未脱离穷籍的破产人士或尚待破产法律程序;
  3. 本人的贷款/融资没有担保人;或本人的还款选择,已经获得担保人/联名借贷人的批准。

3.0 I understand that / Saya memahami bahawa / 本人理解并明白:
  1. Normal interest/profit will continue to be charged during the deferment period. This may result in my loan/financing tenure being extended;
  2. I have the option to engage the Bank to revise the monthly repayment/payment amount and/or schedule if my financials improve to reduce overall financing/borrowing costs;
  3. I agree to furnish the Bank with relevant information as may be required after my repayment assistance has been approved;
  4. If I have missed my instalments that are due and unpaid by more than 90 days at the date of this application, I agree for the bank to offer me a customised solution that is more suitable for my financial circumstances. This may include sharing my loan/financing details with AKPK for further financial advice on managing my debt and allowing AKPK to access my CCRIS information; and
  5. The Bank reserves the right to modify/rescind the repayment / payment assistance if I have found to have made false, misleading or incomplete representation in this application.

  1. Faedah/Keuntungan biasa akan terus dicaj semasa tempoh penangguhan. Ini boleh menyebabkan tempoh pinjaman/pembiayaan saya dilanjutkan;
  2. Saya mempunyai pilihan untuk melantik Bank untuk menyemak semula amaun pembayaran balik/bayaran bulanan dan/atau menjadualkannya semula sekiranya kewangan saya bertambah baik bagi mengurangkan kos pembiayaan/peminjaman keseluruhan;
  3. Saya bersetuju untuk memberi kepada Bank maklumat yang mungkin diperlukan selepas bantuan pembayaran balik saya diluluskan;
  4. Sekiranya saya terlepas untuk membayar ansuran yang perlu dibayar dan tidak membayar lebih daripada 90 hari pada tarikh permohonan, saya bersetuju untuk bank menawarkan kepada saya penyelesaian yang dirangka khusus yang lebih bersesuaian dengan keadaan kewangan saya. Ini mungkin termasuk berkongsi butiran pinjaman/pembiayaan saya dengan AKPK bagi nasihat kewangan selanjutnya mengenai pengurusan hutang saya dan membenarkan AKPK untuk mengakses maklumat CCRIS saya; dan
  5. Bank berhak untuk mengubah/membatalkan bantuan pembayaran balik/bayaran sekiranya saya didapati membuat representasi palsu, mengelirukan atau tidak lengkap dalam permohonan ini.

  1. 在递延还款期间,将继续征收正常利息/利润。这将导致本人的贷款/融资期延长;
  2. 倘若本人的财务状况有所改善,本人可以选择让银行修改每月的还款/付款额以及/或重新安排还款,以减低整体的融资/借贷成本;
  3. 本人同意在本人的还款援助获批准后,向银行提供可能需要的额外资讯/支持文件;
  4. 在申请日时,倘若本人尚未偿还本人已到期的分期付款,并且未付天数超过90天,本人同意银行向本人提供一项适合本人财务状况的客制方案,或转介本人的贷款/融资详情至AKPK,以获得进一步财务咨询管理本人的债务;及
  5. 倘若本人被发现在此申请作出虚假、误导性或不完整的声明,银行有权更改/取消此还款援助。

Let us know if you require further assistance. Kindly contact PB Card Services at email pbcardcrcontrol@publicbank.com.my or call 03-2176 8000

Beritahu kami sekiranya anda memerlukan bantuan lanjut. Sila hubungi Perkhidmatan Kad PB atau e-mel pbcardcrcontrol@publicbank.com.my atau hubungi 03-2176 8000

倘若您需要进一步援助,请告诉我们。请联络PB 卡服务,电邮为pbcardcrcontrol@publicbank.com.my 或请拨打03-2176 8000。