Date of Digital Application: 01022023

(No duplicate submission allowed)


Request for Repayment Assistance 2022 (RA 2022) for credit card customers who had earlier converted their credit card/credit card-i outstanding into term loan/financing due to COVID-19


Permintaan untuk Bantuan Pembayaran Balik 2022 (RA 2022) untuk pelanggan kad kredit yang sebelum ini telah menukar kad kredit/kad kredit-i mereka yang belum dijelaskan kepada pinjaman bertempoh/pembiayaan berjangka akibat COVID-19


还款援助2022(RA 2022) - 让基于新冠肺炎(COVID-19) 而在之前将信用卡/回教信用卡尚欠款转为定期贷款/融资的信用卡客户申请

1.0 Customer Request Details / Butir-butir Permintaan Pelanggan / 客户必填资料
1.1
1.2
1.3 Card / Kad / 卡
1
2
3
1.4
1.5
1.6
1.7
Request for RA 2022 for Individuals who have suffered a reduction in salary / income due to COVID-19 Pandemic (Self-declared with no income documents required). Please tick (✔) one option whichever is applicable. *
X : Percentage of Income/Salary Reduced Due To Covid-19 Pandemic
Permintaan untuk RA 2022 untuk Individu yang mengalami pengurangan gaji / pendapatan disebabkan oleh wabak COVID-19 (Perisytiharan sendiri tanpa memerlukan dokumen pendapatan). Sila tandakan (✔) pada satu pilihan yang dibuat mana-mana yang berkenaan. *
X : Peratusan Pendapatan/Gaji yang Berkurangan disebabkan oleh Wabak Covid-19
要求获得RA 2022 - 让基于COVID-19疫情而蒙受薪金 / 收入减少的个人客户申请(自我声明,无须提供收入文件)。请在适合的选项打 (✔)。*
X : 基于Covid-19疫情而减少的收入/薪金百分比

Option 1 / Pilihan 1 / 选项 1 :

X ≥ 50%

OR
  1. To pay 25% of the original term loan/financing monthly repayment amount and monthly interest/management fee repayment amount for first 6 months.
  2. To pay 50% of the original term loan/financing monthly repayment amount and monthly interest/management fee repayment amount from 7th to 12th month
  3. To pay 5% of the billed amount of other transactions.
  4. To resume payment of the existing monthly repayment under the term loan/financing conversion upon expiry of this program.
  5. To extend the term loan/financing tenure accordingly with compounding interest/profit at prevailing finance charge/management fee rate.

  1. Membayar 25% daripada amaun pembayaran balik pinjaman bertempoh/pembiayaan berjangka asal dan amaun pembayaran balik faedah/fi pengurusan bulanan untuk 6 bulan pertama.
  2. Membayar 50% daripada amaun pembayaran balik pinjaman bertempoh/pembiayaan berjangka asal dan amaun pembayaran balik faedah/fi pengurusan bulanan daripada bulan ke-7 hingga bulan ke-12.
  3. Membayar 5% daripada amaun yang dibil untuk urus niaga lain.
  4. Meneruskan untuk membayar pembayaran balik bulanan sedia ada di bawah pinjaman bertempoh/pembiayaan berjangka selepas berakhirnya program ini.
  5. Melanjutkan pembayaran pinjaman bertempoh/pembiayaan berjangka dengan faedah/keuntungan pengkompaunan pada caj kewangan/fi pengurusan semasa.

  1. 首6个月支付原有定期贷款/融资每月还款额和每月利息/管理费还款额的25%。
  2. 第7至第12个月支付原有定期贷款/融资每月还款额和每月利息/管理费还款额的50%。
  3. 支付其他交易账单额的5%。
  4. 在此计划期满后,恢复支付转换定期贷款/融资下的现有每月还款额。
  5. 延长定期贷款/融资期,并附带按照现有金融收费/管理费率的利息/利润复利。

Option 2 / Pilihan 2 / 选项 2 :

25% ≤ X < 50%

OR
  1. To pay 50% of the original term loan/financing monthly repayment amount and monthly interest/management fee repayment amount for 12 months.
  2. To pay 5% of the billed amount of other transactions.
  3. To resume payment of the existing monthly repayment under the term loan/financing conversion upon expiry of this program.
  4. To extend the term loan/financing tenure accordingly with compounding interest/profit at prevailing finance charge/management fee rate.

  1. Membayar 50% daripada amaun pembayaran balik bulanan pinjaman bertempoh/pembiayaan berjangka asal dan amaun pembayaran balik faedah/fi pengurusan bulanan untuk 12 bulan.
  2. Membayar 5% daripada amaun yang dibil untuk urus niaga lain.
  3. Meneruskan untuk membayar pembayaran balik bulanan sedia ada di bawah pinjaman bertempoh/pembiayaan berjangka selepas berakhirnya program ini.
  4. Melanjutkan pembayaran pinjaman bertempoh/pembiayaan berjangka dengan faedah/keuntungan pengkompaunan pada caj kewangan/fi pengurusan semasa.

  1. 支付原有定期贷款/融资每月还款额和每月利息/管理费还款额的50%,为期12个月。
  2. 支付其他交易账单额的5%。
  3. 在此计划期满后,恢复支付转换定期贷款/融资下的现有每月还款额。
  4. 延长定期贷款/融资期,并附带按照现有金融收费/管理费率的利息/利润复利。

Option 3 / Pilihan 3 / 选项 3 :

X < 25%

  1. To pay 75% of the original term loan/financing monthly repayment amount and monthly interest/management fee repayment amount for 12 months.
  2. To pay 5% of the billed amount of other transactions.
  3. To resume payment of the existing monthly repayment under the term loan/financing conversion upon expiry of this program.
  4. To extend the term loan/financing tenure accordingly with compounding interest/profit at prevailing finance charge/management fee rate.

  1. Membayar 75% daripada amaun pembayaran balik bulanan pinjaman bertempoh/pembiayaan berjangka asal dan amaun pembayaran balik faedah/fi pengurusan bulanan untuk 12 bulan.
  2. Membayar 5% daripada amaun yang dibil untuk urus niaga lain.
  3. Meneruskan untuk membayar pembayaran balik bulanan sedia ada di bawah pinjaman bertempoh/pembiayaan berjangka selepas berakhirnya program ini.
  4. Melanjutkan pembayaran pinjaman bertempoh/pembiayaan berjangka dengan faedah/keuntungan pengkompaunan pada caj kewangan/fi pengurusan semasa.

  1. 支付原有定期贷款/融资每月还款额和每月利息/管理费还款额的75%,为期12个月。
  2. 支付其他交易账单额的5%。
  3. 在此计划期满后,恢复支付转换定期贷款/融资下的现有每月还款额。
  4. 延长定期贷款/融资期,并附带按照现有金融收费/管理费率的利息/利润复利。
2.0 Customer’s Self-declared Updated Monthly Income/Updated Loan/Financing Repayment/Payment in Year 2022 / Perakuan Pelanggan Mengenai Pendapatan Bulanan/Pinjaman yang dikemas kini/Pembayaran Semula Pembiayaan/Pembayaran pada Tahun 2022 / 客户自行申报2022年的每月收入/贷款额/融资还款/付款的最新数额
RM(X)
RM(Y)
DSR Formula = Total Debt Repayment/Payment Commitment per month (X) x 100%
Total Income per month (Y)

DSR Formula = Jumlah Pembayaran Balik Hutang/Komitmen Pembayaran setiap bulan (X) x 100%
Jumlah Pendapatan setiap bulan (Y)

DSR 公式 = 每月的债务偿还/付款承诺总额 (X) x 100%
每月总收入 (Y)

=%
3.0 Customer’s Acknowledgement on Complete Applications / Responses Requirements for RA 2022 with PBB / PIBB * Perakuan Pelanggan tentang Permohonan Lengkap / Keperluan Memberi Respons bagi RA 2022 dengan PBB / PIBB * / 客户确认 – 大众银行/大众回教银行RA 2022的完整申请 / 反应要求和 PBB / PIBB *
  1. This is an acknowledgement of receipt of your application by the Bank upon receiving this submission of complete application.
  2. A decision on your application will be reverted to you within standard turnaround time of 5 calendar days upon receipt of your application with full information required by PBB/PIBB.
  3. In cases where you fail to respond to information/documentation requests within 5 calendar days per item (b) above despite efforts by the Bank Institution to follow up with you, your application is deemed immaterialized. You may submit fresh application henceforth.
  4. The account will be tagged 'C' for Rescheduled in Bank Negara Malaysia's (BNM) CCRIS where applicable, for account with significant increase in credit risk.
  5. For rejected applications, you may refer to the Agensi Kaunseling Dan Pengurusan Kredit (AKPK) should you need any financial counselling toward repayment of your credit card debt. AKPK has been established by Bank Negara Malaysia to provide free services on money management, credit counselling, financial education and debt restructuring for individuals. For enquiry, please call 03-2616 7766.

  1. Ini merupakan akuan penerimaan permohonan anda oleh Bank selepas menerima permohonan yang lengkap.
  2. Keputusan mengenai permintaan anda akan dimaklumkan kepada anda dalam tempoh waktu standard selepas permohonan anda yang lengkap dengan maklumat yang diperlukan oleh PBB/PIBB diterima.
  3. Sekiranya anda tidak dapat memberi respons kepada maklumat/dokumen yang diminta dalam 5 hari kalendar seperti perkara (b) di atas walaupun terdapat usaha oleh Institusi Bank untuk membuat susulan dengan anda, permohonan anda akan dianggap sebagai tidak wujud. Justeru, anda boleh mengemukakan permohonan baharu.
  4. Akaun akan dirangkaikan sebagai 'C' untuk Penstrukturan semula dalam CCRIS Bank Negara Malaysia (BNM), mana-mana yang berkenaan, untuk akaun dengan kenaikan ketara dalam risiko kredit.
  5. Untuk permohonan yang ditolak, anda boleh merujuk kepada Agensi Kaunseling dan Pengurusan Kredit (AKPK) sekiranya anda memerlukan kaunseling kewangan bagi hutang kad kredit anda. AKPK ditubuhkan oleh Bank Negara Malaysia untuk memberi perkhidmatan percuma mengenai pengurusan kewangan, kaunseling kredit, pendidikan kewangan dan penstrukturan semula hutang untuk individu. Untuk pertanyaan, sila hubungi 03-2616 7766.

  1. 这是一旦收到已提交的完整申请之后,本银行发出收到您的申请的确认。
  2. 在收到您的申请(附有大众银行/大众回教银行要求的完整资讯)之后,本行将在5个历日的标准处理时间内回复您关于您的申请的批准与否决定。
  3. 尽管本行尝试多次联系您,倘若您无法在5个历日之内回应就上述(b)项要求提供的资讯/文件,您的申请将被视为不重要。之后,您可再提交新的申请。
  4. 信用风险大增的户口将在马来西亚国家银行的中央信用资讯系统(BNM CCRIS)记录中被标志为 'C' 重新安排。
  5. 若申请被拒绝,您可寻求信贷咨询与债务管理机构 (AKPK) 的财务咨询,以协助您的卡债还款事项。AKPK 是由马来西亚国家银行成立,为个人提供金钱管理,信贷咨询,金融教育和债务重组的免费服务。欲查询,请拨电 03-2616 7766。


4.0 Declarations / Perakuan / 声明
  1. I declare that the above details furnished are true & accurate.
  2. I confirm that I have read and agree to the contents and terms of the Public Bank Berhad Privacy Notice published in PBe Website whilst completing this application form.
  3. I confirm that by submission of this form I am accepting the above RA 2022 on the credit card account. Email/SMS will be sent to me upon approval of my application.
  4. I agree for PBB/PIBB to rescind / cancel approval of my RA 2022 request should any of the above information declared by me is found to be false / untrue in due course.

  1. Saya mengakui bahawa butiran yang diberikan di atas adalah benar dan tepat.
  2. Saya mengesahkan bahawa saya telah membaca dan bersetuju dengan isi kandungan dan terma Notis Privasi Public Bank Berhad yang terdapat dalam Laman Web PBe Website semasa melengkapkan borang permohonan ini.
  3. Saya mengesahkan bahawa dengan mengemukakan borang ini, saya menerima RA 2022 di atas untuk akaun kad kredit. E-mel/SMS akan dihantar kepada saya selepas permohonan saya diluluskan.
  4. Saya bersetuju PBB/PIBB membatalkan kelulusan permohonan RA 2022 saya sekiranya perakuan yang diberikan oleh saya didapati palsu/ tidak benar.

  1. 本人声明上述所提供的资料为真实和正确的。
  2. 本人确认,在填妥此申请表格之时,本人已经阅读并同意刊登在PBe网站上的大众银行有限公司隐私声明的内容和条款。
  3. 本人确认,在提交此表格后,意味著本人接受提供给信用卡户口的上述RA 2022。一旦申请获得批准之后,本人将获得电邮/短讯通知。
  4. 倘若本人提供的上述资料被发现错误/不正确,本人同意大众银行/大众回教银行撤除/取消本人的RA 2022 批准。